外国判决承认（exequatur）是一种司法程序，通过该程序，外国法院作出的判决在阿根廷获得与本国法院判决相同的法律效力。这是一种简易的有限审查程序：其审查对象不是产生外国裁决的实体法律关系，而是该判决本身。审理法院不会重新审查境外已决案件的实质内容；其任务仅限于验证该判决是否满足阿根廷法律为使其在国内产生效力而设定的要求。审查三个方面：真实性、合法性和国际公共秩序。
承认与执行的区分至关重要。承认意味着阿根廷国家承认外国判决作为司法行为的存在和效力，产生宣告性效果，如既判力。执行则使判决的强制实施成为可能：追收金额、登记产权转让、注记保全措施等。并非每个被承认的判决都需要执行：关于身份状态的宣告性判决（例如离婚）可能仅需要承认，而无需强制执行。
外国判决承认不是对实质内容的审查。阿根廷法院不分析外国判决是否正确地解决了争议。兼容性审查不能等同于普通的司法审查，也不能重新审理原审法院已经裁决的问题。
每个案件都需要进行个别的专业评估，以确定应请求单纯承认、执行还是两者兼有。
法律框架：规范渊源
阿根廷承认和执行外国判决的制度建立在《民商法典》（CCyCN）第2594条所确立的渊源等级体系之上：首先适用现行国际条约；其次适用国内国际私法规范。
主要规范渊源包括：
- 国际条约：1889年和1940年《蒙得维的亚条约》、美洲间公约（CIDIP）——特别是《美洲间关于外国判决和仲裁裁决域外效力公约》（蒙得维的亚，1979年）——、《海牙公约》以及阿根廷签署的双边条约
- 《民事诉讼法典》第517条：规定了在联邦和国家层面外国判决承认的程序要求
- 《民商法典》第2594-2612条：国际私法一般规定，包括关于国际管辖权、合作和承认的规则
适用制度。外国判决承认所适用的制度取决于阿根廷与作出判决的国家之间是否存在国际条约。如果存在条约，条约优先于国内法。如果不存在条约，则适用《民事诉讼法典》和《民商法典》的规定。确定适用渊源是任何外国判决承认分析的第一步。
第517条CPCCN的要求
在没有适用的国际条约的情况下，《民事诉讼法典》第517条规定了外国判决在阿根廷获得承认和执行所必须满足的要求。以下分析主要要求：
外国法院的国际管辖权
作出判决的法院必须根据阿根廷的国际管辖规则拥有国际管辖权（第517条第1款）。适用所谓的双边主义理论：阿根廷用于确立自身管辖权的规则对称地用于评估外国法院是否具有管辖权。现代解释允许一定的灵活性：在评估外国法院已经行使的管辖权时，确立管辖权的规则可以被更宽泛地解释。
正当程序
被告必须已被亲自送达，且其辩护权必须得到保障。这是实践中最常被争议的要求之一：法院将验证被告在外国诉讼程序中是否有有效机会行使辩护权，包括对所有程序行为的适当通知。
既判力
判决必须在原审国具有既判力效果；即必须是终局且不可上诉的。如果判决在原审管辖区仍可提起普通上诉，则不能在阿根廷获得承认或执行。申请人必须通过原审国主管机关出具的证明来证实这一要求。
真实性
判决必须满足阿根廷法律要求的真实性条件：公证认证（根据《海牙公约》的海牙认证，或领事认证）和由在阿根廷注册的公证翻译进行的翻译。缺乏适当公证认证和翻译的外语文件将被拒绝。
国际公共秩序
判决不得违反阿根廷国际公共秩序的基本原则。这一概念与国内公共秩序不同：它是一个更窄的概念，仅在外国判决与阿根廷法律体系最基本的原则不相容时才作为障碍发挥作用。兼容性审查不能延伸到重新审查外国法院已经决定的所有问题，也不能将该审查等同于普通司法复查。
与阿根廷判决不矛盾
外国判决不得与同一当事人之间就同一事项作出的先前或同时期的阿根廷判决相矛盾。这一要求保护阿根廷管辖体系的一致性，防止出现相互矛盾的裁决。
每个案件都需要进行个别的专业评估，以根据具体情况确定是否满足这些要求。
外国判决承认的限制：哪些不能执行
外国判决承认不是一种普遍机制：阿根廷对某些事项保留专属管辖权，因此就这些事项作出的外国判决不能被承认或执行。
例如，如果一个人在国外去世但在阿根廷拥有不动产，则不能通过外国判决承认程序来登记外国继承声明中涉及该不动产的部分。在这种情况下，应根据《民商法典》第2643条和第2644条在阿根廷开启继承程序，该条款确立了当阿根廷境内存在不动产时，阿根廷法院在继承事项上的专属管辖权，且适用阿根廷法律。
《民商法典》第2609条规定了阿根廷法院专属管辖权的其他情形：
- 位于阿根廷共和国境内的不动产物权
- 阿根廷公共登记机关的登记事项
- 在阿根廷已注册或应当注册的专利、商标和其他权利的有效性和无效性
此外，1889年和1940年《蒙得维的亚条约》在继承事项上确立了分割理论：每个国家对位于其境内的财产行使管辖权并适用本国法律。
在启动外国判决承认程序之前，必须核实判决的主题是否属于阿根廷专属管辖权的范围。如果属于，外国判决承认将被拒绝，需在阿根廷法院启动相应程序。每个案件都需要进行个别的专业评估。
程序：如何办理
外国判决承认由具有事项管辖权和相应属地管辖权的一审法官审理。程序遵循《民事诉讼法典》规定的附带程序（简易程序）规则。
程序的主要步骤为：
- 提交外国判决承认申请：提交经公证认证的外国判决副本及公证翻译，连同证明符合法定要求的文件（既判力、正当程序、真实性）
- 检察机关的介入：检察官参与所有外国判决承认程序，对承认的可受理性出具意见
- 向对方当事人送达：如适用，向被告送达以使其行使辩护权
- 司法裁决：法官作出裁定，批准或驳回外国判决承认申请。如获批准，外国判决即获得与阿根廷判决相同的执行力，按国内程序规则执行
可以在提交外国判决承认申请的同时申请保全措施。《民商法典》第2603条授权阿根廷法院在需要承认或执行外国判决时下达临时和保全措施。例如，可以在审理外国判决承认期间申请对债务人财产的预防性扣押。
每个案件都需要就最适当的诉讼策略进行个别的专业评估。
所需文件
提交外国判决承认申请需要严格的文件准备。以下是通常所需文件的参考清单：
- 外国判决的原件或经认证的副本
- 海牙认证（适用于《海牙公约》缔约国）或领事认证（适用于其他国家）
- 西班牙语翻译，由在阿根廷注册的公证翻译完成
- 既判力证明：由原审国主管机关出具的证明，确认判决已终局且不再接受普通上诉
- 被告送达证明：证明被告已被适当送达且其辩护权得到保障的文件
- 特别授权委托书，如申请人通过阿根廷的律师或法律代理人行事
认证链。所有外国来源的文件必须遵循完整的认证链：由原审国主管机关出具、海牙认证或领事认证，最后由在阿根廷注册的公证翻译翻译。遗漏该链中的任何环节都将导致异议和程序延迟。
外国判决承认不是对外国判决实质内容的审查。它是与阿根廷法律体系的兼容性检查，仅限于验证真实性、合法性和国际公共秩序。
最后更新：2026年2月。引用法律：第517条CPCCN，第2594-2612条CCyCN，第2603、2609、2643-2644条CCyCN，1889/1940年《蒙得维的亚条约》。